1 00:00:50,784 --> 00:00:52,979 U redu, kako nam ide? 2 00:00:53,186 --> 00:00:54,847 Posljednja torba. 3 00:00:55,622 --> 00:00:58,591 Sve običan papir. Vrlo pametno. 4 00:00:58,792 --> 00:01:00,555 Pitam se kako bi se osjećala sigurnost 5 00:01:00,760 --> 00:01:04,662 kad bi znali da stražare makulatura umjesto 10 milijuna dolara? 6 00:01:04,864 --> 00:01:06,525 Pa, čini se da je to. 7 00:01:34,594 --> 00:01:36,084 Mi smo spremni. 8 00:01:45,805 --> 00:01:48,933 To je najveća pojedinačna pošiljka dolara ikada napravljenih 9 00:01:49,142 --> 00:01:51,702 u 6 ujutro. 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,772 - Potpišite ovdje, inspektore. - Točno. 11 00:01:56,983 --> 00:01:59,975 Nikada nisam vidio takve mjere opreza samo da stignem do luke. 12 00:02:00,487 --> 00:02:03,047 Brine me cijelo podzemlje manje od jednog jedinog čovjeka. 13 00:02:03,890 --> 00:02:05,790 Diabolik? 14 00:02:06,326 --> 00:02:09,762 Oprostite. Čekaju vas, inspektore. 15 00:02:10,430 --> 00:02:11,920 Sretno. 16 00:02:22,842 --> 00:02:25,811 To ga čini točno 10 milijuna dolara. 17 00:02:26,012 --> 00:02:27,775 U redu, možeš to odnijeti. 18 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Ovdje. 19 00:03:09,656 --> 00:03:11,487 Sjajno. 20 00:03:11,691 --> 00:03:14,182 Jednostavno sjajno. 21 00:03:15,428 --> 00:03:17,293 I dostojanstveno. 22 00:03:17,697 --> 00:03:21,997 - Suđeno im je da budu diplomati? - Oni su naši najbolji ljudi. 23 00:03:24,137 --> 00:03:25,695 Ti si diplomat. 24 00:03:25,905 --> 00:03:27,805 Izgledajte sofisticirano. 25 00:03:30,977 --> 00:03:35,277 Ti si svjetski čovjek, uglađen, duhovit, dosadan. 26 00:03:35,481 --> 00:03:37,108 Što je to? 27 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 Evo, stavi to u svoj šešir. 28 00:03:39,919 --> 00:03:41,511 I ove. 29 00:03:45,558 --> 00:03:48,288 Dobro, idemo. 30 00:04:47,186 --> 00:04:49,416 Ovo je brod za zračni nadzor broj jedan. 31 00:04:49,622 --> 00:04:50,919 Sada preko lučke zone. 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,957 Ništa sumnjivo. Ponavljam, ništa sumnjivo. 33 00:04:54,160 --> 00:04:57,789 Ukrcaj za nastavak prema rasporedu. Nad. 34 00:04:58,364 --> 00:05:00,594 Pravo. Kraj i van. 35 00:05:46,512 --> 00:05:47,979 Što do...? 36 00:05:49,215 --> 00:05:50,807 Što se događa? 37 00:05:51,017 --> 00:05:53,611 - Inspektore, što se dogodilo? - Ne znam. 38 00:05:56,155 --> 00:05:58,988 zaboga, vrati se Rolls-Royceu. 39 00:06:02,095 --> 00:06:04,256 - Oprostite, inspektore. - Tako mi je žao, inspektore. 40 00:06:04,464 --> 00:06:05,795 idioti. 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,060 - Gdje je Rolls? - Nestalo je. 42 00:06:10,503 --> 00:06:11,765 o cemu pricas 43 00:06:11,971 --> 00:06:16,772 Okrenuli smo se, inspektore, i nestalo je, samo tako. 44 00:06:17,043 --> 00:06:18,806 Inspektore, pogledajte! 45 00:10:02,134 --> 00:10:05,695 Ovo je helikopter jedan za obalnu patrolu. Helikopter jedan obalnoj patroli. 46 00:10:05,905 --> 00:10:09,534 Pažnja. Pažnja. Uočen jaguar, skrenuo s glavne ceste, 47 00:10:09,742 --> 00:10:12,939 - ide prema obalnom okrugu. - U redu. Roger. Idemo. 48 00:10:55,388 --> 00:10:57,185 Eva. 49 00:18:17,196 --> 00:18:18,925 Budite brzi. 50 00:18:24,002 --> 00:18:26,266 Da. Da gospodine. 51 00:18:26,472 --> 00:18:29,134 ''Da, gospodine''? Ne pokušavajte mi reći "Da, gospodine", gospodine. 52 00:18:29,341 --> 00:18:31,366 - Ni ti. - Da, gospodine. 53 00:18:31,810 --> 00:18:35,177 Što ću reći premijeru? ''Da, gospodine''? 54 00:18:35,380 --> 00:18:36,779 Da gospodine. 55 00:18:36,982 --> 00:18:38,313 Ne gospodine. 56 00:18:38,517 --> 00:18:42,009 Morat ću doći gore s nekom briljantnom idejom. 57 00:18:42,221 --> 00:18:45,657 Inače će pronaći novi ministar unutarnjih poslova, 58 00:18:45,858 --> 00:18:48,258 a sljedeći čovjek možda neće imati isto razumijevanje 59 00:18:48,460 --> 00:18:50,325 policijskih metoda koje ja imam. 60 00:18:50,529 --> 00:18:52,156 Možete li to shvatiti? 61 00:18:52,364 --> 00:18:54,093 - Ne, gospodine. - Besmisleno je pomisliti 62 00:18:54,299 --> 00:18:57,097 da jedan čovjek može napraviti budalu cjelokupne policije. 63 00:18:57,302 --> 00:18:59,327 Mi smo predmet ruganja u svjetskom tisku, 64 00:18:59,538 --> 00:19:02,598 i naše vlastite novine vrište za akcijom. 65 00:19:02,808 --> 00:19:06,608 I to je upravo tako što im namjeravam dati: 66 00:19:06,812 --> 00:19:10,077 Snažna, jasnovidna akcija. 67 00:19:10,282 --> 00:19:14,412 Sada, kao prvo, očito je logičnom i dobro uvježbanom umu 68 00:19:14,620 --> 00:19:17,714 da je prva stvar što će Diabolik učiniti 69 00:19:17,923 --> 00:19:20,289 je dobiti te dolare izvan zemlje. 70 00:19:20,492 --> 00:19:21,789 Logičan prijedlog, gospodine. 71 00:19:22,861 --> 00:19:25,694 - Hvala. - Ali, bojim se, prilično beskoristan. 72 00:19:25,898 --> 00:19:27,126 Što? 73 00:19:27,332 --> 00:19:31,928 Diabolik će se pobrinuti za 10 milijuna dolara, ali na neki sasvim drugačiji način. 74 00:19:32,971 --> 00:19:35,940 Kakav "sasvim drugačiji način"? 75 00:19:36,275 --> 00:19:39,108 Način koji nitko osim njegova nije mogao zamisliti. 76 00:20:13,245 --> 00:20:14,803 br. 77 00:21:45,604 --> 00:21:47,094 Dame i gospodo, 78 00:21:47,306 --> 00:21:50,070 a posebno dame i gospodo novinari 79 00:21:50,275 --> 00:21:54,006 koji su sa mnom ovdje u ovom televizijskom studiju, 80 00:21:54,313 --> 00:21:58,079 ova konferencija je dogovorena s izričitom svrhom 81 00:21:58,283 --> 00:22:04,552 da mi omogućiš da pređem na tebe neke izuzetno ohrabrujuće vijesti. 82 00:22:04,756 --> 00:22:09,716 Vaša vlada, uvijek budna, odlučan iskorijeniti, 83 00:22:09,928 --> 00:22:12,920 slomiti trenutni val zločina, 84 00:22:13,131 --> 00:22:17,227 je vratio smrtnu kaznu. 85 00:22:21,006 --> 00:22:23,440 Kao privremena mjera, naravno. 86 00:22:23,642 --> 00:22:27,169 Suočen s ovim ekstremnim oblikom od kazne, 87 00:22:27,379 --> 00:22:30,678 socijalno bolesnih elemenata našeg društva... 88 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 ...pod tim mislim na kriminalce... 89 00:22:33,652 --> 00:22:34,914 Mislite li na Diabolik? 90 00:22:35,754 --> 00:22:37,051 Diabolik? 91 00:22:37,255 --> 00:22:39,951 Uvjeravam vas da ova osoba, čije samo ime 92 00:22:41,693 --> 00:22:44,628 otkriva svoj antagonizam prema utvrđene vrijednosti našeg društva, 93 00:22:46,331 --> 00:22:49,664 uskoro će biti priveden pravdi. 94 00:22:51,870 --> 00:22:56,432 Ovaj kriminalni paranoik čini se da se posvetio 95 00:22:56,641 --> 00:22:58,973 na borbu jednog čovjeka protiv našeg društva. 96 00:22:59,544 --> 00:23:04,174 Ova crna mrlja, ova manifestacija pretjerane delinkvencije 97 00:23:04,383 --> 00:23:07,580 je prešao granice racionalnog ponašanja 98 00:23:07,786 --> 00:23:12,746 unutar i izvan pravne strukture to je sam temelj naše slobode 99 00:23:12,958 --> 00:23:14,755 i način života. 100 00:23:16,828 --> 00:23:20,491 Čini se da i on proizlazi veliko zadovoljstvo 101 00:23:20,699 --> 00:23:26,501 od ismijavanja cijele naše policije. 102 00:23:26,838 --> 00:23:29,807 On sigurno ne ide praviti budalu od mene. 103 00:24:32,537 --> 00:24:36,234 Želite dati ostavku? Želim dati ostavku. 104 00:24:36,575 --> 00:24:41,569 Ministar je htio dati ostavku. Prihvatili su njegovu ostavku. 105 00:24:41,880 --> 00:24:44,178 Ali moju neće uzeti, 106 00:24:44,382 --> 00:24:46,680 a ja neću uzeti tvoju. 107 00:24:46,885 --> 00:24:49,752 - Ali, šefe... - Zapamti to. 108 00:24:50,322 --> 00:24:53,883 Ali ako je ikakav utjeha tebi, 109 00:24:54,092 --> 00:24:57,994 Uspio sam te dobiti posebne moći koje ste željeli. 110 00:24:59,264 --> 00:25:03,132 Ali kako te posebne moći će vam pomoći 111 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 dočepajte se Diabolika, Samo ne znam. 112 00:25:07,672 --> 00:25:10,004 Mogli bi. Neizravno. 113 00:25:10,208 --> 00:25:11,971 U redu. 114 00:25:12,244 --> 00:25:14,735 Ako imaš plan, samo naprijed, 115 00:25:14,946 --> 00:25:17,210 i sa svakim blagoslovom. 116 00:25:17,682 --> 00:25:22,016 Ali ovaj put, zapamti, želimo rezultate. 117 00:26:02,694 --> 00:26:05,254 Inspektore, otkrili smo centar za trgovinu drogom. 118 00:26:05,463 --> 00:26:09,058 To je jedan od Valmontovih noćnih klubova. Imamo ga okruženo. 119 00:28:06,951 --> 00:28:09,215 Policija! Policija! 120 00:28:09,421 --> 00:28:11,446 To je racija! To je racija! 121 00:28:11,890 --> 00:28:15,223 Klub je opkoljen. Svi ste uhićeni. 122 00:28:42,721 --> 00:28:45,451 Satima su bili unutra. 123 00:28:45,657 --> 00:28:47,420 Kakva šteta od nas. 124 00:29:00,872 --> 00:29:04,308 Ako nisi iza nas, Valmonte, 125 00:29:04,509 --> 00:29:06,670 povući ćemo se iz sindikata. 126 00:29:06,878 --> 00:29:09,745 Žao mi je što to govoriš, Frank. 127 00:29:10,615 --> 00:29:12,640 Smrtno mi je žao. 128 00:29:13,985 --> 00:29:17,079 Kakvo cvijeće želite da naručim? 129 00:29:18,656 --> 00:29:20,954 Ne, ne, stvarno. 130 00:29:21,159 --> 00:29:23,184 Kakvo cvijeće? 131 00:29:23,461 --> 00:29:24,985 Frank! 132 00:29:25,196 --> 00:29:30,156 Vi dečki, ne znate kada spustiti glave. 133 00:29:31,236 --> 00:29:33,830 Moramo čekati za sada. 134 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 Vani smo ograničenje od tri milje, srećom. 135 00:29:42,380 --> 00:29:45,042 tko je to Mora biti Stud. 136 00:29:47,051 --> 00:29:49,349 Sad te stvari više nema, šefe. 137 00:29:50,755 --> 00:29:52,950 - Kada? - Sinoć. 138 00:29:54,192 --> 00:29:57,161 Kažete svi narkotici? 139 00:30:17,515 --> 00:30:21,042 Vidiš, Stud, donio si loše vijesti. 140 00:30:26,491 --> 00:30:27,685 Prestani! 141 00:30:32,130 --> 00:30:34,792 Dosta je bilo, Ginko. 142 00:30:42,740 --> 00:30:44,605 Mičite se. 143 00:31:00,291 --> 00:31:01,519 Ginko. Da? 144 00:31:02,894 --> 00:31:05,192 - Ovo je Valmont. - Valmont? 145 00:31:05,396 --> 00:31:07,455 Kako je iznenađujuće čuti od tebe. 146 00:31:07,665 --> 00:31:12,398 Zovem vas, inspektore, u ime zakona i reda. 147 00:31:13,271 --> 00:31:14,499 Dobro. 148 00:31:15,173 --> 00:31:19,234 Htio bih da napravimo mala pogodba, inspektore. 149 00:31:19,444 --> 00:31:21,810 Stvarno sad, cjenkati se s policijom? 150 00:31:22,013 --> 00:31:23,310 Imam dobar posao. 151 00:31:23,514 --> 00:31:25,414 Od kada se cjenkam sa svojom vrstom? 152 00:31:25,617 --> 00:31:27,744 Jednom imamo posebne moći. 153 00:31:27,952 --> 00:31:30,978 Diabolik će se snaći izgubiti posao. 154 00:31:31,256 --> 00:31:33,816 Uvijek se možete prijaviti meni. 155 00:31:34,092 --> 00:31:37,084 Bit će ti bolje. 156 00:31:37,395 --> 00:31:41,491 Bit ćeš više toplo obučen i... 157 00:31:41,699 --> 00:31:44,327 A tvoje žene manje. 158 00:31:44,535 --> 00:31:47,629 Bio bih više zabrinut za tvoja utjeha od moje, Valmont. 159 00:31:47,839 --> 00:31:52,139 Kad te uhvatimo, nećeš sići uz kaznu od 30 godina. Ne više. 160 00:31:52,343 --> 00:31:55,710 Ti i tvoja pratnja otići će u zatvor na samo tri tjedna. 161 00:31:55,914 --> 00:32:01,011 Ali na kraju tri tjedna, objesit ćete se o vrat. 162 00:32:01,753 --> 00:32:05,348 Neudobnost koju želim izbjeći. 163 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 Izbavit ću te Diabolika živog i možete ga uhititi. 164 00:32:09,460 --> 00:32:11,451 Zanimaš me, Valmont. 165 00:32:11,663 --> 00:32:13,995 Možda možemo poslovati uostalom. 166 00:32:15,366 --> 00:32:17,300 Ima jedna stara izreka, 167 00:32:17,502 --> 00:32:19,561 trebao bi znati o tome: 168 00:32:20,838 --> 00:32:23,534 ''Potreban je lopov da uhvati lopova.'' 169 00:32:29,080 --> 00:32:33,073 Upravo smo zaključili izvršni sastanak sindikata. 170 00:32:33,584 --> 00:32:36,417 Izglasali smo demokratski. 171 00:32:36,621 --> 00:32:39,112 Pet za moj plan, 172 00:32:39,324 --> 00:32:42,521 a trojica protiv. 173 00:32:45,563 --> 00:32:48,088 Mijenjam svoj glas. Ne pucaj! Molim! 174 00:32:48,299 --> 00:32:51,393 Molim te, nemoj pucati. Ne pucaj! 175 00:32:51,769 --> 00:32:56,638 Pošto si rekao ''molim'', Neću pucati. 176 00:33:03,948 --> 00:33:05,643 Zbogom, Frank. 177 00:33:11,756 --> 00:33:13,451 Oh, Ralph. 178 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 Lijepo. 179 00:33:15,560 --> 00:33:17,892 - Svjež zrak. - Bježi. 180 00:33:23,301 --> 00:33:26,532 Sada je jednoglasno. 181 00:33:31,743 --> 00:33:33,233 dakle... 182 00:33:34,078 --> 00:33:36,569 ...sa svojim novim izvanrednim ovlastima, 183 00:33:36,781 --> 00:33:39,614 Ginko je stvarno stavljajući toplinu na nas. 184 00:33:39,817 --> 00:33:44,652 Ako se ne igramo s njim, završit ćemo iza rešetaka. 185 00:33:45,089 --> 00:33:47,114 Dakle, igramo se loptom, ali kako? 186 00:33:47,325 --> 00:33:49,384 Uhvatite Diabolika za njega. 187 00:33:49,594 --> 00:33:52,085 Imamo znanje i iskustvo da policajci ne. 188 00:33:52,296 --> 00:33:56,460 Nitko nikada nije pogledao na Diabolika, ili njegovu djevojku, 189 00:33:56,667 --> 00:33:58,862 i ostao živ. 190 00:33:59,570 --> 00:34:03,028 Pa što? Imamo veze. 191 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 Svi poznajemo cikače. 192 00:34:05,443 --> 00:34:08,901 Ako svi radimo zajedno na ovome... 193 00:34:09,414 --> 00:34:12,349 ...teška sreća, Diabolik! 194 00:34:42,713 --> 00:34:46,672 - Spavao si 20 sati. - Dvadeset sati? 195 00:34:46,884 --> 00:34:50,718 - Dao sam ti tabletu za spavanje. - Zašto? 196 00:34:55,526 --> 00:34:58,984 Kad ne planiraš, Bojim se da ćeš postati nemirna. 197 00:34:59,197 --> 00:35:01,495 Radije bih da spavaš. 198 00:35:10,174 --> 00:35:12,369 Oprosti, draga, Očekujem nešto. 199 00:35:12,577 --> 00:35:15,637 - Što? - Gledajte. 200 00:35:21,219 --> 00:35:24,552 Ministarstvo vanjskih poslova danas je potvrdilo nadolazeći službeni posjet 201 00:35:24,755 --> 00:35:27,383 britanskog ministra financija, Sir Harold Clark. 202 00:35:27,592 --> 00:35:30,117 Sir Harold i njegovi šarmantna žena, Lady Clark, 203 00:35:30,328 --> 00:35:33,092 stići će ovdje u četvrtak, 5. svibnja. 204 00:35:33,297 --> 00:35:37,165 5. svibnja? Nije li 6. tvoj rođendan? 205 00:35:39,070 --> 00:35:41,595 Što bi htio da ti dam? 206 00:35:44,575 --> 00:35:47,373 Mora postojati nešto Nemam. 207 00:35:47,578 --> 00:35:51,412 U njihovu čast planiran je prijem u povijesnom dvorcu Saint Just. 208 00:35:51,616 --> 00:35:54,813 Lady Clark će nositi poznata ogrlica Aksand, 209 00:35:55,019 --> 00:35:58,420 koji se sastoji od 11 smaragda, najsavršeniji na svijetu. 210 00:35:59,824 --> 00:36:01,849 Ti smaragdi. 211 00:36:08,799 --> 00:36:11,290 - Ulazi, dušo. - Ideš jako daleko? 212 00:36:11,502 --> 00:36:13,299 Koliko god želite. 213 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 Imaš li vremena, dušo? 214 00:36:25,850 --> 00:36:31,516 Ovisi, ljepotan. Do sada sam odbio sve ponude. 215 00:36:31,722 --> 00:36:35,021 Zašto? Koja je tvoja cijena? 216 00:36:39,397 --> 00:36:41,729 Smaragdna ogrlica. 217 00:36:44,335 --> 00:36:47,395 Izgledaš vrijedno toga. Uskoči. 218 00:36:53,778 --> 00:36:55,405 dobro? 219 00:36:56,581 --> 00:36:58,845 Soba Lady Clark je... 220 00:36:59,817 --> 00:37:01,682 ...je najviši prozor, onaj koji je osvijetljen. 221 00:37:02,019 --> 00:37:03,816 I? 222 00:37:04,021 --> 00:37:07,354 Vidio sam kamion kako dostavlja neke televizijske opreme. 223 00:37:07,558 --> 00:37:09,856 TV zatvorenog kruga. 224 00:37:10,761 --> 00:37:12,228 Mnogo policije? 225 00:37:12,430 --> 00:37:16,628 Oko 50 vani i 30 unutra odjevenih kao konobari. 226 00:37:16,834 --> 00:37:20,395 - A Ginko je kuhar. - Nisam vidio Ginka. 227 00:37:21,505 --> 00:37:24,963 Ako ga nisi vidio, tamo je. 228 00:37:25,176 --> 00:37:26,871 Primjećuje li te tko? 229 00:37:27,078 --> 00:37:30,343 Oh, jedna od djevojaka na pločniku postavio mi nekoliko pitanja. 230 00:37:30,548 --> 00:37:34,541 Mislila je da pokušavam uključiti se u njen ritam. Crvenokosa. 231 00:37:34,919 --> 00:37:38,218 Ne možeš me prevariti. Nije bila profesionalac. 232 00:37:38,456 --> 00:37:42,085 Odmah sam posumnjao. Bilo je očito. 233 00:37:42,293 --> 00:37:46,627 Vidio sam na prvi pogled da ga je samo stavljala. 234 00:37:46,831 --> 00:37:49,664 - Sjećaš se kako izgleda? - Naravno da želim. 235 00:37:49,867 --> 00:37:51,528 Tko bi mogao zaboraviti kako je izgledala? 236 00:37:51,736 --> 00:37:55,604 Način na koji je bila okićena u crveno, izgledala je poput kardinala. 237 00:37:55,806 --> 00:37:57,330 Ipak je imala dobre noge. 238 00:37:57,541 --> 00:38:01,102 Joe, nazovi Tonyja. 239 00:38:01,946 --> 00:38:04,938 Mislio sam da bi Diabolik napraviti igru za te smaragde. 240 00:38:05,149 --> 00:38:08,983 Tko ne bi? Prekrasne su. 241 00:38:09,186 --> 00:38:10,380 Osuši se, glupane. 242 00:38:12,690 --> 00:38:14,988 Ovo bi mogla biti naša velika prilika. 243 00:38:15,192 --> 00:38:18,218 ako si u pravu, Dobro ću se brinuti za tebe. 244 00:38:18,429 --> 00:38:20,226 Hoćeš da je opišem? 245 00:38:21,632 --> 00:38:24,567 Ne meni. Tonyju. 246 00:38:24,769 --> 00:38:26,532 Reci mu. 247 00:38:27,905 --> 00:38:29,998 Pa vidi ti to! 248 00:38:30,207 --> 00:38:33,301 Postoji jedna stvar koja izgleda smiješno. Što je to? 249 00:38:33,911 --> 00:38:36,243 Tebi govorim! Što je to? 250 00:38:36,447 --> 00:38:39,473 vidjet ćeš. Ne diraj to. 251 00:38:41,585 --> 00:38:42,813 Oblik lica? 252 00:38:45,089 --> 00:38:47,922 - Ovako? - Ne, to je previše okruglo. 253 00:38:48,125 --> 00:38:50,821 - Dulje. - Dobro, idemo dalje. Njezine oči? 254 00:39:09,013 --> 00:39:12,710 To je ona! Izgleda kao pravi! To je ona! 255 00:39:14,518 --> 00:39:16,349 Hvala. 256 00:39:16,554 --> 00:39:18,419 To je sve za sada. 257 00:39:18,622 --> 00:39:21,750 Joe, isprati je. 258 00:39:27,064 --> 00:39:29,658 Reci onom Vernieru da uđe. 259 00:39:30,801 --> 00:39:32,962 Želim ga provjeriti u vezi ovoga. 260 00:39:38,242 --> 00:39:40,574 Sjednite, doktore. 261 00:39:40,778 --> 00:39:42,302 Pokušajte nam pomoći. 262 00:39:42,713 --> 00:39:45,273 Tražimo nekoga koji nam je od velike važnosti. 263 00:39:45,483 --> 00:39:48,577 Sjesti. Sjedni-- Sjedni! 264 00:39:50,121 --> 00:39:54,717 Možda imam pacijenta koji bi mogao biti ženu koju tražite. 265 00:39:54,925 --> 00:39:57,894 Ali kao što znate, Djelujem tajno. 266 00:39:58,095 --> 00:40:01,496 Moji pacijenti ne vole indiskretna pitanja, 267 00:40:01,799 --> 00:40:05,633 pa možda ne znam njeno ime, niti tko je ona. 268 00:40:05,870 --> 00:40:09,169 Ako je to ista žena, onda je to Diabolikova djevojka. 269 00:40:14,578 --> 00:40:19,572 Dr. Vernier, želimo kontaktirati Diabolik za posao 270 00:40:19,784 --> 00:40:24,721 to bi trebalo biti zanimljivo i njemu i nama. 271 00:40:24,922 --> 00:40:26,287 Izgled. 272 00:40:26,690 --> 00:40:28,453 Pogledajte ovdje. 273 00:40:28,993 --> 00:40:31,894 hajde Hajde, hajde. 274 00:40:40,871 --> 00:40:42,634 Poznaješ je? 275 00:40:44,809 --> 00:40:48,210 žao mi je Ne mogu ti pomoći. 276 00:40:48,412 --> 00:40:50,073 Slušaj, Vernier. 277 00:40:50,281 --> 00:40:53,409 San Francisco te ostavio izvan zdravstvenog registra. 278 00:40:53,617 --> 00:40:55,744 Ali ako lažeš... 279 00:40:56,487 --> 00:40:58,955 ... izbacit ću te ljudski registar! 280 00:40:59,156 --> 00:41:01,716 Sada, izlazi van. Joe! 281 00:41:07,898 --> 00:41:10,560 Ti glupane! Uplašio si ga! 282 00:41:10,768 --> 00:41:14,226 Promijenio je melodiju u minuti čuo je ime Diabolik. 283 00:41:14,972 --> 00:41:18,169 Otisnite 5000 primjeraka ovoga, i puštati ih u promet. 284 00:41:18,609 --> 00:41:20,509 Ona neće pobjeći. 285 00:41:29,820 --> 00:41:31,913 Hvala vam puno što ste me pozvali. 286 00:41:32,122 --> 00:41:33,589 Moje zadovoljstvo. 287 00:41:34,225 --> 00:41:36,056 - Laku noć. - Laku noć. 288 00:41:36,260 --> 00:41:38,626 - Laku noć. - Laku noć. 289 00:41:50,774 --> 00:41:53,538 - Zabava je bila lijepa. - O, da, bilo je lijepo. 290 00:41:57,681 --> 00:42:01,173 - Dečko, drago mi je da je gotovo. - Nadam se da nije. 291 00:42:01,385 --> 00:42:04,218 Što misliš zašto sam dao ogrlica sav taj publicitet? 292 00:42:04,421 --> 00:42:06,719 Nikad neće moći oduprijeti se tim smaragdima. 293 00:42:06,924 --> 00:42:09,950 Sada ćemo sjesti i čekati da proskoči zamka. 294 00:43:28,205 --> 00:43:31,504 Sir Harold. ako ti ne smeta, Htio bih ponovno provjeriti tvoju sobu. 295 00:43:31,709 --> 00:43:34,007 - Molim te učini. - Kako romantično. 296 00:43:34,211 --> 00:43:38,307 Tjera me da mislim da živim u stara vremena Robina Hooda. 297 00:43:39,817 --> 00:43:43,753 Kad se vratim u London, Imat ću tako uzbudljive stvari 298 00:43:43,954 --> 00:43:47,481 - da kažem svojim prijateljima. - Hoćeš, doista. 299 00:44:14,685 --> 00:44:18,451 Nema opasnosti s ove strane. Sklizak zid ravno dolje. 300 00:44:18,656 --> 00:44:20,487 Na njega se ni muha ne bi mogla popeti. 301 00:44:20,691 --> 00:44:24,388 Lady Clark, mogu li vas zamoliti da odete tvoja ogrlica na ovom stolu cijelu noć? 302 00:44:24,595 --> 00:44:26,756 Dio naših sigurnosnih rješenja. 303 00:44:26,964 --> 00:44:29,865 Naravno, inspektore. Sve što želiš. 304 00:44:30,067 --> 00:44:31,830 Sada vam obojici želim laku noć. 305 00:44:32,036 --> 00:44:33,970 - Laku noć. - Laku ti noć. 306 00:44:34,171 --> 00:44:35,763 Dođi, Harolde. 307 00:45:36,400 --> 00:45:38,425 Kako su zabavni. 308 00:45:38,635 --> 00:45:41,365 - Užasno mlad. - Znam. 309 00:45:43,741 --> 00:45:46,209 Takvi su nevjerojatno privlačni muškarci. 310 00:45:46,410 --> 00:45:49,607 - Izgledao sam dobro, zar ne, draga? - Da, jesi. 311 00:45:49,813 --> 00:45:53,909 Ipak je bila lijepa večer. Taj inspektor je bio sladak. 312 00:45:54,118 --> 00:45:57,485 Nikada nije skidao pogled s mene d�collet� jednom cijelu večer. 313 00:45:57,688 --> 00:46:00,782 - Bila je to tvoja ogrlica, draga. - Ne budi grub. 314 00:46:34,424 --> 00:46:36,187 Što oni sada rade? 315 00:46:36,393 --> 00:46:38,987 Razgovarajući. O tebi, zapravo. 316 00:47:47,931 --> 00:47:51,298 Harolde, ne zaboravi uzeti svoju mineralnu vodu. 317 00:48:03,380 --> 00:48:05,940 - Što je to? - Što je? 318 00:48:06,850 --> 00:48:08,374 Otišao prazan! 319 00:48:08,585 --> 00:48:11,383 Jeste li preuredili opet moji vojnici? 320 00:48:11,588 --> 00:48:14,557 Igračke vojnici. Samo o tome razmišljaš. 321 00:48:14,758 --> 00:48:16,521 Evo mog generala ispod kreveta. 322 00:48:16,727 --> 00:48:20,060 Mnogo je prekasno. Odložite ih. Igrat ćete se s njima ujutro. 323 00:48:21,365 --> 00:48:23,162 Moja ogrlica! 324 00:48:29,339 --> 00:48:31,830 Oh, moji lijepi smaragdi. 325 00:48:32,042 --> 00:48:33,304 Eto, eto, draga moja. 326 00:48:48,458 --> 00:48:50,187 To je Diabolik! 327 00:49:49,286 --> 00:49:51,584 - Imam ga! Znam da jesam! - Idemo vidjeti. 328 00:50:08,905 --> 00:50:11,066 Opet smo izigrani. 329 00:50:11,274 --> 00:50:13,765 Moramo obavijestiti sve patrole. Ako bježi autom, 330 00:50:13,977 --> 00:50:16,502 zaustavit će ga na blokadama. 331 00:50:16,747 --> 00:50:19,910 Pozivam patrole devet i deset. Ponavljam, patrole devet i deset. 332 00:50:20,117 --> 00:50:22,415 Držite stražu na sjevernoj obali. Nad. 333 00:50:25,455 --> 00:50:27,423 Ne možemo napraviti skrovište kopnom. 334 00:50:27,624 --> 00:50:31,390 Patrola 11. Patrola 11 inspektoru. Crni Jaguar na vidiku 335 00:50:31,595 --> 00:50:33,358 i sada na promatranju. 336 00:50:33,563 --> 00:50:35,258 Vozilo je sada uhvaćeno između ove jedinice 337 00:50:35,465 --> 00:50:37,797 - i jedinica 13. - Ne brini. 338 00:50:50,747 --> 00:50:53,739 U redu. daj mi ruku 339 00:50:56,420 --> 00:50:59,321 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, ne. Nije ništa. 340 00:51:10,333 --> 00:51:12,130 - Imamo ga, inspektore. - Dobar posao! 341 00:51:53,810 --> 00:51:56,574 Nikad nas neće očekivati udvostručiti se. 342 00:51:56,780 --> 00:51:58,748 Opet smo to učinili. 343 00:52:00,217 --> 00:52:01,878 Vi ste povrijeđeni. 344 00:52:02,085 --> 00:52:04,986 Neka Doc Vernier pogledaj to sutra. 345 00:52:11,661 --> 00:52:13,993 - Što će biti, gospođo? - Napunite ga, molim vas. 346 00:53:03,013 --> 00:53:05,379 - Tigar je u spremniku, gospođo. - Zadrži kusur. 347 00:53:05,582 --> 00:53:07,675 Hvala. Želite li rep za sreću? 348 00:53:07,884 --> 00:53:10,580 Oh, ne, hvala. Nisam praznovjeran. 349 00:53:35,512 --> 00:53:37,810 Evo ti banana! Svinja! 350 00:53:38,014 --> 00:53:40,847 Hej, šefe, ne bi me trebao prozivati. 351 00:53:46,489 --> 00:53:48,582 Zdravo? Da. 352 00:53:49,259 --> 00:53:52,228 Hej, Ralph! Telefon. 353 00:53:53,196 --> 00:53:54,857 Hej, ne obraćaj pažnju na njega. 354 00:53:55,065 --> 00:53:56,657 Ralph! 355 00:54:06,643 --> 00:54:08,611 čovjek. 356 00:54:10,981 --> 00:54:13,245 - Tko je? - Rudy je. 357 00:54:13,450 --> 00:54:15,884 Djevojka koju tražite je kod Verniera. 358 00:54:16,319 --> 00:54:17,946 Ne ispuštaj je iz vida. 359 00:54:18,788 --> 00:54:21,655 Jeste li sigurni nitko te nije pratio ovdje? 360 00:54:21,858 --> 00:54:24,156 - Zašto pitaš? - Slušaj me. 361 00:54:24,361 --> 00:54:27,660 Ne dolazi više ovamo. Ikad. 362 00:54:28,331 --> 00:54:30,265 Što mi pokušavaš reći? 363 00:54:30,467 --> 00:54:32,230 Došli ste ovamo po liječnički savjet. 364 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 ovo ti govorim za tvoje i moje zdravlje. 365 00:54:36,273 --> 00:54:38,969 - Medicinska sestra? - Da, doktore. 366 00:54:39,175 --> 00:54:42,372 Odvedite je u infracrvenu sobu. 367 00:55:00,096 --> 00:55:02,064 Sad se samo opusti. 368 00:55:02,265 --> 00:55:06,634 Dat ću ti infracrveni tretman. 369 00:55:09,172 --> 00:55:12,335 Oprostite. Sigurno je pregorio osigurač. 370 00:55:42,806 --> 00:55:46,833 Rekao sam ti da ću prekrižiti tvoje ime izvan ljudskog registra. 371 00:55:47,043 --> 00:55:48,670 Lažljivac! 372 00:55:58,722 --> 00:56:00,747 Ne valja, Valmonte. 373 00:56:01,825 --> 00:56:03,486 Već je trebao nazvati. 374 00:56:03,693 --> 00:56:07,356 Opustiti. Imamo ga u kutiji. 375 00:56:07,564 --> 00:56:09,828 Pretjerao je s djevojkom. 376 00:56:10,033 --> 00:56:12,661 - Je li jako lijepa? - Da! 377 00:56:14,104 --> 00:56:18,097 I previše pametan postavljati glupa pitanja. 378 00:56:19,442 --> 00:56:21,171 Stani. 379 00:56:25,682 --> 00:56:27,274 Sada. 380 00:56:33,523 --> 00:56:36,287 Poduzeće 1-2-4-6. 381 00:56:37,394 --> 00:56:40,989 Vidio sam vaš oglas u vezi bijelog Jaguara. 382 00:56:41,197 --> 00:56:42,289 Koja je tvoja cijena? 383 00:56:43,066 --> 00:56:45,933 Deset milijuna dolara, plus... 384 00:56:46,903 --> 00:56:50,031 - ... smaragdnu ogrlicu. - Točno. 385 00:56:50,707 --> 00:56:53,505 I ne pokušavaj vući neke smiješne stvari, ha? 386 00:56:53,710 --> 00:56:57,612 Imam nekoliko stručnjaka u ophođenju sa ženama ovdje. 387 00:56:58,114 --> 00:57:01,106 Možda vam neće biti lako da je poslije prepoznam. 388 00:57:03,987 --> 00:57:05,386 Prihvaćam vaše uvjete. 389 00:57:06,423 --> 00:57:08,857 To je ono što volim čuti. 390 00:57:09,259 --> 00:57:10,817 Da. 391 00:57:11,027 --> 00:57:14,861 Nađimo se kod Sibby u zračnoj luci Break-ln. 392 00:57:19,269 --> 00:57:21,464 Dajte mi inspektora Ginka. 393 00:57:28,578 --> 00:57:30,068 Novac. 394 00:58:25,635 --> 00:58:27,364 Provjerite. 395 00:58:40,383 --> 00:58:42,851 Čini se da je sve ovdje. 396 00:58:44,153 --> 00:58:46,451 - Ogrlica. - Kad dobijem Evu natrag. 397 00:58:46,856 --> 00:58:51,452 Bez ogrlice, bez Eve. Takav je dogovor. 398 00:58:51,828 --> 00:58:55,457 Je li to jedini dogovor koji imaš ideš danas, Valmont? 399 00:58:55,665 --> 00:58:57,565 Ne moram govoriti. 400 00:58:58,735 --> 00:59:01,260 Mogao bih te ubiti umjesto toga. 401 00:59:02,138 --> 00:59:05,767 Samo naprijed. Sve što morate učiniti je pritisnuti taj gumb. 402 00:59:10,747 --> 00:59:14,308 Valmonte, ovo je krajnje neprofesionalno. 403 00:59:14,517 --> 00:59:17,077 Približavali su se određeno područje, gospodine. 404 00:59:18,221 --> 00:59:21,247 - Zaokružite metu. - Točno. 405 00:59:26,629 --> 00:59:28,187 Tamo je Eva. 406 00:59:32,068 --> 00:59:34,628 Jeste li ikada prije skočili? 407 00:59:35,438 --> 00:59:38,339 nemoj Prvo, ogrlica. 408 00:59:40,176 --> 00:59:43,304 Stani. Ja ću to uzeti. 409 00:59:47,083 --> 00:59:48,983 Sada. 410 01:00:32,261 --> 01:00:33,785 Skoro sam zaboravio. 411 01:00:33,997 --> 01:00:36,966 Kad sam posrnuo, zakačio sam magnetsku kapsulu u vaš avion. 412 01:00:37,166 --> 01:00:40,158 koga briga Povucite uže! 413 01:00:41,070 --> 01:00:43,095 Povucite uže! 414 01:00:43,573 --> 01:00:45,336 Znam da je to zamka, Valmont. 415 01:00:45,541 --> 01:00:47,065 Je li Eva dolje ili samo Ginko? 416 01:00:47,610 --> 01:00:50,170 Da, da. Ona je tamo, u kabini. 417 01:00:50,380 --> 01:00:52,780 I Ginko. Je li i Ginko dolje? 418 01:00:53,483 --> 01:00:54,848 Da, da. 419 01:02:21,838 --> 01:02:24,363 To je zamka. Valmont se dogovorio s Ginkom. 420 01:02:24,574 --> 01:02:26,098 jesi li dobro 421 01:02:29,979 --> 01:02:32,675 Proklet bio, Ginko. 422 01:02:59,208 --> 01:03:01,938 Sakrij se natrag u kabinu. Privući ću njihovu vatru. 423 01:03:02,145 --> 01:03:04,613 Ako me uhvate, znaš što ti je činiti. 424 01:03:04,814 --> 01:03:06,372 ali... 425 01:03:09,252 --> 01:03:11,482 Bježi, ili će nas oboje uhvatiti. 426 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Inspektore, ovaj put ga imamo. Opkoljen je. 427 01:04:16,352 --> 01:04:18,513 Imam te, Diabolik. 428 01:04:18,721 --> 01:04:20,052 Iziđi van. 429 01:04:20,256 --> 01:04:22,247 Valmonte, ne glumi heroja. 430 01:04:51,187 --> 01:04:52,620 Sada. 431 01:04:57,627 --> 01:05:00,187 Diabolik, odustani. 432 01:06:37,793 --> 01:06:42,025 - Dakle, ovo je slavni Diabolik. - Da, doktore. 433 01:06:42,865 --> 01:06:44,457 - Pripremi ga. - Da, gospodine. 434 01:06:44,734 --> 01:06:45,962 Inspektore... 435 01:06:47,336 --> 01:06:48,963 - Je li stvarno mrtav, inspektore? - da 436 01:06:49,171 --> 01:06:50,263 Otrovana? 437 01:06:50,473 --> 01:06:52,771 Dr. Farrar obavlja autopsiju. 438 01:07:10,259 --> 01:07:12,454 Ima smaragdnu ogrlicu oporavljen? 439 01:07:12,661 --> 01:07:14,288 Ogrlica, da. Ne smaragdi. 440 01:07:14,497 --> 01:07:17,898 - Misliš li da ih je progutao? - Ne. Tijelo mu je snimljeno rendgenom. 441 01:07:18,100 --> 01:07:20,125 - Inspektore, molim vas. - Okrenite se, inspektore. 442 01:07:20,770 --> 01:07:22,601 Sestro, dajte mi Beta-3. 443 01:07:22,805 --> 01:07:26,935 Utvrdit ćemo stanje nekroze. 444 01:07:30,613 --> 01:07:32,478 Ne izgledaš vrlo uzbuđen, inspektore. 445 01:07:34,750 --> 01:07:37,651 Na čudan način, žao mi je. 446 01:07:37,853 --> 01:07:39,582 ''Oprostite'', inspektore? 447 01:07:39,789 --> 01:07:41,780 Kao da je postao dio mog života. 448 01:07:41,991 --> 01:07:43,788 Ne mogu vjerovati da je stvarno mrtav. 449 01:07:54,904 --> 01:07:57,031 Počet ćemo s kružnim rezom. 450 01:07:57,239 --> 01:07:58,729 Skalpel. 451 01:08:31,874 --> 01:08:33,774 Krušan, doktor. 452 01:08:33,976 --> 01:08:37,468 Koristili su ga tibetanski lame za 3000 godina. 453 01:08:38,013 --> 01:08:41,813 To dovodi do stanja obustavljena animacija na 12 sati. 454 01:08:42,017 --> 01:08:46,351 Ali ako vam ne daju protuotrov, prividna smrt postaje stvarna. 455 01:08:47,123 --> 01:08:49,284 Koliko je prošlo, Eva? 456 01:08:53,529 --> 01:08:56,464 Jedanaest sati i 57 minuta. 457 01:08:56,932 --> 01:08:58,900 Mislio sam da će biti prekasno. 458 01:09:01,704 --> 01:09:04,002 Evo je sada dolazi. 459 01:09:04,206 --> 01:09:06,003 Sestro, što nam možete reći? 460 01:09:06,208 --> 01:09:08,642 Liječnik će biti dostupan za deset minuta za intervjue. 461 01:09:08,844 --> 01:09:10,778 - Ne možete li nam sada nešto reći? - Žao mi je. 462 01:09:10,980 --> 01:09:13,676 Sve što ti mogu reći je da će biti... 463 01:09:13,883 --> 01:09:15,874 ...senzacionalno. 464 01:09:18,387 --> 01:09:20,150 bok sad. 465 01:09:20,756 --> 01:09:23,623 Što? Diabolik je pobjegao? 466 01:09:24,760 --> 01:09:26,557 Pobjegao? 467 01:09:26,762 --> 01:09:29,492 Ali to je nemoguće. Mora da je šala. 468 01:09:29,698 --> 01:09:32,531 On je mrtav. Svi smo ga vidjeli mrtvog. 469 01:09:32,735 --> 01:09:35,329 A što s ovim? Njegov smrtni list. 470 01:09:35,538 --> 01:09:37,267 Nije šala. 471 01:09:37,473 --> 01:09:39,304 Vidjeli ste ga mrtvog. 472 01:09:39,508 --> 01:09:41,635 Mrtvozornik ga je vidio mrtvog. 473 01:09:42,578 --> 01:09:44,773 Mrtvozornik je potvrdio njegovu smrt. 474 01:09:44,980 --> 01:09:46,675 naredniče... 475 01:09:46,916 --> 01:09:49,908 ...ovo je naš prijatelj Valmontov certifikat. 476 01:09:51,654 --> 01:09:53,212 ''Uzrok smrti... 477 01:09:53,622 --> 01:09:55,487 ''...11 hitaca iz mitraljeza.'' 478 01:09:55,858 --> 01:09:58,383 Jedanaest smaragda. 479 01:09:58,594 --> 01:09:59,822 Jedanaest metaka. 480 01:10:00,029 --> 01:10:01,428 U mrtvačnicu! 481 01:10:02,731 --> 01:10:05,461 Valmont, da. Sve je u redu. 482 01:10:05,668 --> 01:10:09,729 Ako samo potpišete ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 483 01:10:09,939 --> 01:10:13,375 - Četiri puta. - Četiri puta, da. 484 01:10:22,151 --> 01:10:24,176 U biti je bio dobar dečko. 485 01:10:24,386 --> 01:10:27,321 Uvijek je slao novac mami. 486 01:10:29,124 --> 01:10:31,615 tamo, tamo. Ispoljiti volju za rad. 487 01:10:41,604 --> 01:10:44,437 Uskoro će napokon biti kod kuće. 488 01:10:44,640 --> 01:10:46,972 Sada je u miru. 489 01:10:47,343 --> 01:10:50,744 Da vidimo je li već spreman. 490 01:10:50,946 --> 01:10:52,436 Molim. 491 01:10:58,554 --> 01:11:01,079 Da, spreman je. 492 01:11:02,524 --> 01:11:04,754 Svaki put... 493 01:11:06,829 --> 01:11:10,230 ...razmišljam o čovjekovoj beznačajnosti... 494 01:11:12,868 --> 01:11:14,392 ja kažem-- 495 01:11:15,137 --> 01:11:18,163 oprostite, gdje je doktor, molim? 496 01:11:27,049 --> 01:11:29,609 Oprostite. Gdje je doktor? 497 01:11:29,818 --> 01:11:32,651 - On je u šoku. - Što? 498 01:12:43,092 --> 01:12:44,320 Dobro. 499 01:12:44,526 --> 01:12:46,118 Ne gledaj. 500 01:12:53,035 --> 01:12:54,559 Jedan. 501 01:12:59,241 --> 01:13:00,936 Dva. 502 01:13:04,179 --> 01:13:05,646 Tri. 503 01:13:08,083 --> 01:13:11,382 Četiri, pet, šest. 504 01:13:11,887 --> 01:13:16,290 Sedam, osam, devet. 505 01:13:17,459 --> 01:13:19,518 Sretan rođendan. 506 01:13:23,265 --> 01:13:26,325 Oh, nisi to trebao učiniti. 507 01:13:39,014 --> 01:13:43,451 S ovim novim planom djelovanja, svi će surađivati. 508 01:13:43,952 --> 01:13:47,115 Čak će ga i majka prijaviti. 509 01:13:47,322 --> 01:13:48,653 Ne gospodine. 510 01:13:49,258 --> 01:13:52,955 - Kako to mislite, "Ne, gospodine"? - Ne vjerujem da ima majku, gospodine. 511 01:13:53,996 --> 01:13:55,224 pa... 512 01:13:55,431 --> 01:13:59,663 U svakom slučaju, neću negativno razmišljanje u mojoj policiji. 513 01:13:59,868 --> 01:14:01,392 Oprostite gospodine. To je navika. 514 01:14:01,603 --> 01:14:04,504 Bivši ministar uvijek je inzistirao da... 515 01:14:06,475 --> 01:14:09,876 Politika mog prethodnika ne zanima me. 516 01:14:10,078 --> 01:14:15,539 Sada sam ministar, i želim da ovaj čovjek bude uhvaćen! 517 01:14:17,286 --> 01:14:18,685 To je moja politika. 518 01:14:19,688 --> 01:14:22,748 - Da, gospodine. - Sve što možete reći je "Da, gospodine"? 519 01:14:22,958 --> 01:14:26,416 Ovom nagradom cijela država izaći će ga uhvatiti. 520 01:14:26,628 --> 01:14:29,358 - Što ako...? - Nema ako. 521 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 Milijun dolara briše ako. 522 01:14:33,302 --> 01:14:36,635 Nagrada se okrenula javno mnijenje protiv njega. 523 01:14:36,839 --> 01:14:38,272 Da? 524 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 - Pa, što je? - Poruka za vas, gospodine. 525 01:14:42,511 --> 01:14:45,537 - Upravo je isporučeno osobno. - Hvala. 526 01:14:45,747 --> 01:14:47,339 Oprostite. 527 01:14:48,450 --> 01:14:53,046 Neću tolerirati pesimizam, inspektorica. i... 528 01:15:02,598 --> 01:15:04,725 Nečuveno. 529 01:15:05,701 --> 01:15:08,261 ''S obzirom na lošu upotrebu kojima vlada 530 01:15:08,470 --> 01:15:10,097 uložio javni novac, 531 01:15:10,305 --> 01:15:13,741 Poduzet ću korake da ga izbaci iz prometa. 532 01:15:13,942 --> 01:15:15,534 Potpisano, 533 01:15:15,811 --> 01:15:17,039 Diabolik.'' 534 01:15:17,613 --> 01:15:20,707 To je šala. I nazvat ćemo njegov blef! 535 01:15:37,833 --> 01:15:41,633 Dame i gospodo, naš ministar financija. 536 01:15:44,873 --> 01:15:46,670 Dame i gospodo, 537 01:15:46,875 --> 01:15:50,367 ovo je prva prilika koje sam imao 538 01:15:50,579 --> 01:15:53,275 razgovarati s tobom na televiziji 539 01:15:53,482 --> 01:15:56,349 kao vaš novi ministar financija. 540 01:15:58,287 --> 01:16:00,152 Govorit ću iskreno. 541 01:16:00,355 --> 01:16:04,951 Neću tajiti od vas gravitaciju nedavnih udaraca našem poreznom sustavu, 542 01:16:05,160 --> 01:16:10,120 na što, naravno, dobrobit cijelog našeg društva je... 543 01:16:10,332 --> 01:16:11,560 ...na temelju. 544 01:16:11,767 --> 01:16:15,134 Ne samo da imaju mnogo milijuna porezne primitke i valutu i čekove 545 01:16:15,337 --> 01:16:16,668 nestao u plamenu, 546 01:16:16,872 --> 01:16:19,932 ali, mnogo tragičnije, datoteke s poreznim podacima 547 01:16:20,142 --> 01:16:24,476 gotovo svakog poreznog obveznika u ovom narodu... 548 01:16:26,114 --> 01:16:27,911 ...su uništeni. 549 01:16:28,116 --> 01:16:30,778 U ovoj užasnoj opasnosti, preuzeo sam... 550 01:16:30,986 --> 01:16:34,945 ...preuzeo sam to na sebe apelirati na građanski ponos 551 01:16:35,157 --> 01:16:39,560 svakoga od vas, bilo gledate li ovaj program ili ne. 552 01:16:39,761 --> 01:16:44,994 Neka svaki istupi dobrovoljno platiti porez za koji misli da ga duguje. 553 01:16:45,200 --> 01:16:46,428 Što je ovo, sat komedije? 554 01:16:49,171 --> 01:16:54,609 Znam da neću uzalud te pozivao. Osjećam to. 555 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 Nije stvar samo u građanskom ponosu, 556 01:16:57,946 --> 01:17:01,211 ali je stvar nacionalnog ponosa. 557 01:17:01,416 --> 01:17:05,147 Savršeno sam siguran da ti neće me hladnokrvno prihvatiti, 558 01:17:05,354 --> 01:17:09,154 nećeš mi okrenuti leđa, jer ne bi bila stvar 559 01:17:09,358 --> 01:17:12,521 da mi okreneš leđa, nego na samoj tvojoj zemlji. 560 01:17:58,040 --> 01:18:00,634 Inspektore, slijedili smo vaše upute do slova. 561 01:18:00,842 --> 01:18:04,209 Dvadeset tona zlata pretopljen u jedan veliki ingot. 562 01:18:04,413 --> 01:18:06,711 Nitko na svijetu mogao ukrasti, 563 01:18:06,915 --> 01:18:09,076 s obzirom na težinu. 564 01:18:12,320 --> 01:18:15,221 Morao bi se oznojiti dva dana da to otvorim. 565 01:18:17,626 --> 01:18:22,859 Naravno, naše zlatne rezerve sigurno su se nedavno smanjile. 566 01:18:23,298 --> 01:18:26,756 Tek pošto su svi stali plaćanje poreza. 567 01:18:26,968 --> 01:18:30,460 Moramo prodati zlato dobiti čvrstu valutu. 568 01:18:38,246 --> 01:18:39,338 Formirajte konvoj. 569 01:18:42,751 --> 01:18:45,549 Operacija Zlatni kombi. Operacija Zlatni kombi. 570 01:18:45,754 --> 01:18:47,585 Ovdje inspektor Ginko. 571 01:18:47,789 --> 01:18:49,654 Možete li me čuti? Nad. 572 01:18:49,858 --> 01:18:52,452 Čujem te jasno i glasno. Nad. 573 01:18:52,661 --> 01:18:56,358 Bili su u tijeku. Nazvat ću te u razmacima od deset minuta. Kraj i van. 574 01:19:06,341 --> 01:19:07,933 Budite oprezni. 575 01:19:09,211 --> 01:19:10,610 - Danek. - Da, gospodine? 576 01:19:10,812 --> 01:19:13,007 - Idi ti gore. - Da, gospodine. 577 01:19:40,642 --> 01:19:44,169 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 578 01:19:45,080 --> 01:19:49,983 Pažnja. Pažnja. Operacija Zlatni kombi. 579 01:19:50,485 --> 01:19:52,544 Sve patrole duž određene rute. 580 01:19:52,754 --> 01:19:55,746 Vlak je u tijeku. Crveni bljesak upozorenja. 581 01:19:55,957 --> 01:19:59,757 Prijavite sve sumnjive pokrete u blizini označenih područja. 582 01:19:59,961 --> 01:20:03,795 Uhitite sve osobe koje se motaju u blizini staze prema posebnim uputama. 583 01:20:03,999 --> 01:20:06,832 Pretraži sve automobile koji pokušavaju pristupiti sigurnosnim točkama. 584 01:20:07,035 --> 01:20:09,003 čuješ li me Nad. 585 01:20:09,738 --> 01:20:12,673 Tako je, inspektore. Naredbe primljene u patroli osam. 586 01:20:30,826 --> 01:20:32,123 Mogu li vam pomoći? 587 01:20:32,527 --> 01:20:34,995 Oh, hvala. Dobro bi mi došao lift. 588 01:20:36,031 --> 01:20:38,158 Naravno. Odmah uđi. 589 01:20:39,334 --> 01:20:41,825 Ostao sam bez goriva. 590 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 Oh, tako sam umorna. 591 01:20:45,173 --> 01:20:48,040 Kad bi me samo mogao ispustiti u motelu, ha? 592 01:20:48,944 --> 01:20:51,606 Ja ću se brinuti za auto ujutro. 593 01:20:52,514 --> 01:20:55,813 - Oh, moj kovčeg. - Ja ću ga donijeti. 594 01:20:58,787 --> 01:21:00,084 Sretan što sam ga dobio. 595 01:21:00,288 --> 01:21:03,485 Oh, tako si fin. Ali budite oprezni. Teška je. 596 01:21:04,059 --> 01:21:05,856 Uvijek pokušajte pomoći dami... 597 01:21:06,962 --> 01:21:08,930 ...u nevolji. 598 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 hej 599 01:21:44,165 --> 01:21:45,826 Prestani! Stop! 600 01:22:24,873 --> 01:22:26,500 uđi. Prolazim li, inspektore? 601 01:22:27,075 --> 01:22:29,737 Ginko ovdje. Ginko ovdje. 602 01:22:29,945 --> 01:22:31,503 Što se dogodilo? 603 01:22:46,561 --> 01:22:49,394 Što je bilo? Što se događa? Ne razumijem. 604 01:22:49,597 --> 01:22:53,727 Čini se da svjetlo treperi, ali jedva se miče. Pogledaj to. 605 01:22:53,935 --> 01:22:56,403 Okreću se natrag. Nešto se dogodilo. 606 01:22:56,604 --> 01:22:59,198 Nazovi ih. Nazovi ih ponovno. 607 01:22:59,708 --> 01:23:02,677 Zove iz stožera Operacija Zlatni kombi. 608 01:23:02,877 --> 01:23:06,369 - Stožer operacije Gold Van. - Ginko ovdje. Primam te. 609 01:23:06,581 --> 01:23:08,242 Što se dogodilo? Što se događa? 610 01:23:08,450 --> 01:23:10,281 Tamo je uništeni kamion blokirajući liniju. 611 01:23:10,719 --> 01:23:14,086 Naši su vidjeli crni Jaguar. Sumnjam da je Diabolik u blizini. 612 01:23:14,289 --> 01:23:16,621 Vjerojatno je minirao ulaz do tunela. 613 01:23:17,926 --> 01:23:20,326 Međutim, mislim sada smo izvan opasnosti. 614 01:23:21,162 --> 01:23:23,426 Povlačimo se prije... 615 01:23:29,437 --> 01:23:32,463 Baš kao što sam i mislio. Tunel je bio blokiran dvjema eksplozijama. 616 01:23:32,674 --> 01:23:34,232 Čisti smo. 617 01:23:34,442 --> 01:23:36,103 Danek progoni. 618 01:23:36,311 --> 01:23:38,108 Vlak će morati biti preusmjeren. 619 01:23:38,646 --> 01:23:42,582 Čekati. Tri milje nazad, tamo je ranžirni kolodvor Arleville. 620 01:23:42,784 --> 01:23:44,979 Odatle idite neiskorištenom linijom koja prelazi zaljev 621 01:23:45,186 --> 01:23:46,380 na Lawrence Bridgeu. 622 01:24:20,188 --> 01:24:23,157 Savršeno, Ginko, savršeno. 623 01:25:29,457 --> 01:25:30,685 Nešto se dogodilo. 624 01:25:30,892 --> 01:25:34,828 Stožer operacije Gold Van. Stožer operacije Gold Van. 625 01:29:36,304 --> 01:29:38,272 - Pa? - Ništa, inspektore. 626 01:29:38,473 --> 01:29:41,271 Zlato nije tamo. Tražili smo posvuda. 627 01:29:41,476 --> 01:29:43,535 Zašto, kako to misliš nije tamo? 628 01:29:43,745 --> 01:29:45,303 Težak je 20 tona. 629 01:30:14,308 --> 01:30:17,937 Stavit ćemo ga ovdje. 630 01:30:20,681 --> 01:30:21,943 Dobro. 631 01:30:22,150 --> 01:30:24,448 Ovaj laserski pištolj može otopiti sve. 632 01:30:24,652 --> 01:30:26,210 Osim tebe, dušo. 633 01:30:26,421 --> 01:30:30,357 Lijepo što se zlato topi na nižoj temperaturi od čelika. 634 01:30:30,958 --> 01:30:33,552 To je jedini način da ga dobijemo. 635 01:30:46,908 --> 01:30:48,136 Ginko ovdje. 636 01:30:48,443 --> 01:30:49,967 Inspektore... 637 01:30:50,178 --> 01:30:52,840 ...dopustili smo vam da uzmete sve te ekstravagantne mjere 638 01:30:53,047 --> 01:30:56,278 kako bi zlato stiglo svoje odredište bez greške. 639 01:30:56,484 --> 01:30:58,179 I što sada čujem? 640 01:30:58,386 --> 01:31:00,320 Što da prijavim ministru? 641 01:31:00,521 --> 01:31:02,386 Što da kaže Saboru? 642 01:31:02,590 --> 01:31:06,686 Da smo hrpa bespomoćnih magaraca. 643 01:31:06,894 --> 01:31:10,728 - Ne pretjeruj. - Pretjerivati? Ne budi smiješan! 644 01:31:12,700 --> 01:31:14,099 Pa, profesore? 645 01:31:14,869 --> 01:31:18,032 Da. Da. Ima mrlja. 646 01:31:18,239 --> 01:31:20,730 - Dobro. Postoje tragovi. - Da, čega? 647 01:31:20,942 --> 01:31:22,170 Radioaktivnost. 648 01:31:22,376 --> 01:31:24,344 Kao mjera opreza, Imao sam dio kontejnera 649 01:31:24,545 --> 01:31:26,240 držeći zlato radioaktiviranim. 650 01:31:26,881 --> 01:31:28,906 Onda postoji šansa oporaviti ga? 651 01:31:29,116 --> 01:31:32,108 Više od toga. Ako je Diabolik uzeo zlato u njegovo skrovište, 652 01:31:32,320 --> 01:31:34,311 postoji šansa oporavka svega. 653 01:32:19,901 --> 01:32:23,337 Ne približavaj se, dušo. Otopljeno zlato ne bi pristajalo vašoj koži. 654 01:32:23,538 --> 01:32:25,665 Ti budi oprezan. 655 01:32:25,873 --> 01:32:27,534 Ne brini. 656 01:32:28,376 --> 01:32:32,005 S ovim odijelom mogao bih plivati kroz središte sunca. 657 01:33:18,759 --> 01:33:20,454 Alarm. 658 01:33:21,462 --> 01:33:22,793 Što to znači? 659 01:33:22,997 --> 01:33:24,760 Netko je provaljen. 660 01:33:38,379 --> 01:33:41,314 Trči. Naći ćemo se u tunelu broj 7. Tamo nas nikad neće pronaći. 661 01:33:41,515 --> 01:33:44,951 - Zašto sada ne dolaziš? - Moram otvoriti brave. 662 01:33:45,319 --> 01:33:49,756 - Utopit će se kao štakori. - Čekat ću te. Ne idem sam. 663 01:33:50,858 --> 01:33:54,919 Eva, nećeš biti sama dok sam ja živ. 664 01:33:55,696 --> 01:33:57,459 Sada idi. 665 01:35:07,068 --> 01:35:08,399 Diabolik! 666 01:35:08,602 --> 01:35:10,365 Gotovi ste! 667 01:35:10,571 --> 01:35:12,300 Izlazi su blokirani! 668 01:35:50,811 --> 01:35:53,803 - Čestitam, gospodine. - Da, da. Tišina, molim. 669 01:35:54,014 --> 01:35:56,983 Tamo. Tamo. To je to. 670 01:35:57,852 --> 01:36:00,787 Barbarski, izlaganje tijela palog neprijatelja. 671 01:36:00,988 --> 01:36:04,355 Ministar. Osim toga, to je dobar publicitet. 672 01:36:17,371 --> 01:36:20,397 - Naredi da se ovo mjesto očisti. - Da, gospodine. 673 01:36:21,342 --> 01:36:22,866 Svi van, molim. 674 01:36:24,678 --> 01:36:27,078 U redu, gospodo, ovuda. 675 01:36:33,420 --> 01:36:34,546 Svi van. 676 01:37:46,560 --> 01:37:48,425 volim te 677 01:38:23,864 --> 01:38:26,662 Očekivao sam vas, inspektore. 678 01:38:30,804 --> 01:38:33,796 Znao sam da nećeš moći oduprijeti se vidjeti ga. 679 01:38:34,008 --> 01:38:35,669 molim te... 680 01:38:36,844 --> 01:38:39,404 ...daj mi još nekoliko sekundi. 681 01:38:40,080 --> 01:38:41,877 sama. 682 01:39:26,694 --> 01:39:28,958 Hvala, inspektore. 683 01:39:29,596 --> 01:39:33,157 Ne znaš koliko sam ti zahvalan.